Мать-революция
Ок)))

Arianne Martell
> кто лучше разбирается в особенностях украинского

я предполагаю, что украинцы запретили себе вспоминать на публике некоторые факты. вот например - вашу речь (устную или писменную) когда-нибудь поправляли на тему "это не по-украински" ?
или наоборот - вы кого-нибудь поправляли на ту же тему ?

ivan_erohin
Предполагает он. У меня есть в Белгороде родственник, предполагающий, что военные устроили из харьковского жд-вокзала бомжатник, хотя он на самом деле очень чистый и никакие личности из себя свиней не строят. Этот родственник не был в Харькове уже 7 лет. Рассказы тех, кто в Харькове живёт, него не волнуют, он художник *зачёркнуто* любит пиздеть хуйню в интернете, он так видит.
Насчёт поправлений - да, конечно, но не чаще, чем в случае с английским, французским, русским языком. Вот пишу я, например, в тексте, устойчивое словосочетание с одним прилагательным, а оказывается, правильно другое использовать. Вот в таких случаях, короче.
Если украинец вместо "каструля" говорит "баняк", я его не поправляю, ибо это диалектизм, характерный для его региона. Если россиянин вместо "бордюр" говорит "поребрик" - сейм.
А если человек говорит на суржике, то там поправлять нечего, это дикая смесь, неоперабельная опухоль. У меня соседка по квартире из Винницкой области, и, соответственно, каждое предложение из её уст как выходит крайне пиздецовым. Поправляй я её каждый раз, чтобы получался один нормальный язык, неважно, какой... Да у меня соседки уже давно бы не было, она бы съехала от чокнутого мамкиного филолога в моём лице!

А вот в Днепре автовокзал реально засранный, но там весь город такой, это проблема коммунальных служб, а не минобороны.