Коллекции загружаются
#Восточный_ветер #переводы #фанфикс_знает_все
Когда брал у авторов разрешение на перевод, клялся и божился дать ссылку на него, как закончу. Сейчас ещё загорелся идеей перевести комменты и отправить авторам, дабы почесать их ЧСВ. В связи с этим вопрос к знатокам! Как перевести на английский фразу: "АГОНЬ! Ащащащааааа!" =) 12 октября 2017
14 |
Fasenating! Wowowowow!
XD 7 |
На шпильке
|
|
*непереводимая игра слов, выражение восторга*))
1 |
Ой, а расскажете потом, как отреагируют авторы? (Испорченный телефон, но интересно хдд)
|
ar neamhni, конечно.
|
Вряд ли авторам нужны переводы таких отзывов xD можно в целом сказать, что благоприятные.
А вот если кто-то высказал свою интерпретацию, задал вопрос - такое действительно интересно |
It's firely cool! Awawawawaw
Пойдет? 1 |
SweetGwendoline, да, может и неинтересны окажутся. Проверю, раз уж взялся. Не взлетит - в другой раз будет наука.
vnuk, считаю это комментом к фику и включу в список)) Lyamtaturis, чёт я задумался... Нет, вроде бы, никаких вопросов к авторам среди комментариев не было. Были разные интерпретации происходящего, особенно с тем, который по фандому "Наруто". Нужно будет, кстати, у автора уточнить. ArtChaos, прикольно. Мне, правда, вариант Silwery Wind кажется более подходящим, но ваш тоже хорош)) |