кусь: Навеяно недавним обсуждением на блогхаусе. Помнила же, что была хорошая цитата, отыскала: Выбирайте

Навеяно недавним обсуждением на блогхаусе. Помнила же, что была хорошая цитата, отыскала:

Выбирайте что угодно, — ваш мятежный самосуд или нашу скучную законность, но, ради Господа Всемогущего, пусть уж будет одно для всех беззаконие или одно для всех правосудие.

Take your wild justice or our dull legality; but in the name of Almighty God, let there be an equal lawlessness or an equal law.

15 января 2018

Отключить рекламу

8 комментариев из 20

Показать ещё 12 комментариев

	pskovoroda 15 января 2018
Gavry, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю ;)

	кусь 15 января 2018
Мать-революция Ну, тут, скорее всего, в контексте рассказа перевод именно такой. Чтоб читатель суть уловил по цитате. pskovoroda Ну так гг и автор одинаково мыслить не обязаны. И там детективное чтиво =}

	pskovoroda 15 января 2018
кусь, а гг у него где воспитан?

	кусь 15 января 2018
pskovoroda Эм... а хз, я не читала о детстве-юности и упоминаний не помню. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Отец_Браун

	pskovoroda 15 января 2018
кусь, скорее англосакс. Ну тогда про варваров всё так и есть.

	Читатель 1111 Онлайн 28 января 2018
Откуда и по какому поводу цитата?

	кусь 28 января 2018
Читатель 1111 Да так, обсуждали на блогхаусе бомбардировки Нарна и Центавра. А откуда, так из рассказов про отца Брауна (точное название конкретно этого не помню, но гуглением находится)

	Читатель 1111 Онлайн 28 января 2018
кусь ясно))) цитата напомнила кстати книгу Антона Орлова http://www.e-reading.by/book.php?book=42945 и продолжение http://www.e-reading.by/book.php?book=42947