Мать-революция
Ну, тут, скорее всего, в контексте рассказа перевод именно такой. Чтоб читатель суть уловил по цитате.

pskovoroda
Ну так гг и автор одинаково мыслить не обязаны. И там детективное чтиво =}