Poxy_proxy
Так румынский и есть официальный, который в школе учат и по которому после 12-го класса экзамен бакалавра сдают... А уже разговорная речь - молдавская, трансильванская, бухарестская и так далее. Ну вроде как в русском «хомса», «обувки», «крайний»...
Если не очень много я могу глянуть.

На русском румынское произношение(как слышу так и пишу)? Есть нюансы, не столь очевидные с первого взгляда.

WIntertime
Что такое "хомса"? :)

Любопытно, Поттер к вампирам угодит или в заповедник драконий?

А чего перевести-то надо?

Королева_полевых_мышей
В Смоленске так какую-то рыбу называют, то ли селедку, то ли что, я не помню, у меня прабабушка была оттуда и некоторые родичи

Барабулька
Не очень поняла коммент :)))
В румынском не все «как слышу, так и пишу», есть дифтонги и трифтонги.
Если что, я билингв, румынский родной, поэтому я не очень вникала в его соотношение с русским.

WIntertime
Так это хАмса тогда, такую я знаю, да.

Королева_полевых_мышей
Может быть, мне всегда казалось, что там безударная "о".. Но эти смоленцы так невнятно все произносят :)))
UPD Погуглила - хамса это анчоус! У нас так не называется, и на БАМе вроде никто так не говорил... Ну, по крайней мере в тындинском районе.

Зная автора, тут не драконы будут, да и не вампиры.Тут скорей будет "Лес вдоль дороги" и "Пир господаря Влада".

Королева_полевых_мышей, еще камса говорят. А в Воронеже хамсу часто называли "падла".

WIntertime
Джин Би
О_о сколько странных, никогда не слышанных слов. Впрочем, я и "анчоус" слово видела только на банке с консервой и никогда не пробовала. Стоит?
Но зачем, зачем в Воронеже и Самаре диалектное слово для обозначения _морской_ рыбы?! Она же к вам тоже может приехать только в магазин, а значит, и наклейка на ней будет общепринятая, не?

ansy
Попробуй ещё каперсы и карпаччо.

Барабулька
Ну про карпаччо я знаю от Альмодовара, но пробовать что-то не тянет)

ansy, анчоусы это же та же килька, не?

Джин Би
Да откуда я знаю! Не ела я их, и кильку тоже. Здесь вон и сказали, что анчоусы это хамса ваша.

ansy, может и хамса, я сам путаю. Но вроде не мойва, точно.

Джин Би

В гугле нашлось:
"Если с точки зрения зоологии, то шпроты - это разновидность кильки. То есть, каждый шпрот - это килька, но не каждая килька - шпрот. На примере, скажем, собак, килька будет собакой, а шпрот - спаниелем.

Анчоусы - это вообще не килька, это хамса. Как и килька, они входят в отряд сельдеобразных, а дальше их пути расходятся. На том же примере, килька будет собакой, а анчоус - сиамским котом.

Если с точки зрения кулинарии, то консервированная килька, обжаренная и протомлённая, живет в томате, копченые шпроты плавают в масле, а сырые анчоусы сперва плещутся в рассоле со специями, а потом несколько месяцев ждут в сухой соли. А вот будучи просто поджаренными, друг от друга они отличаются незначительно."

:)))

(Вот так задаст человек вопрос про румынский язык, а все обсуждают анчоусы :)))

Кстати, я только врубилась... анчоус же по-румынски... hamsie!!!

WIntertime, анчоусы в Футураме даже целую серию получили.