 #гп
Кстати говоря, вот когда-то вк писал, а тут ещё нет - поклонникам поттерианы, возможно, будет интересно :) В имени Виктора Крама есть одна отсылка и две ошибки. 1) Во-первых, ошиблись переводчики: он не Крам, а Крум. Роулинг взяла реально существующее болгарское имя (см. 3), ну а англоязычная среда радостно стала произносить его на английский манер. 2) Во-вторых, ошиблась Роулинг: он не Крум, а Крумов. Ровно по той же причине: Крум - это имя, а не фамилия. Болгарские фамилии всегда образуются на -ов и -ев; других вариантов навскидку процентов 10, и если копнуть - наверняка окажутся иностранцы. А откуда у иностранца такая родословная? (см. 3) 3) Ну и в-третьих, Крум - это такой хан. Масштаб легендарности - как у какого-нибудь Мономаха или Владимира Красно Солнышко. Похоже, Виктор-то не простых кровей :) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%BC UPD: Disclaimer: Посыл поста - не "Смотрите, какой канон дырявый", а "Смотрите, какой там интересный пласт в имени" :) 18 января 2018
8 |
 |
|
|
Вы ещё Дюма в недостоверности обличите, ага. Не надо препарировать сказку. Она заведомо ложь.
1 |
|
 |
|
|
Чудесная Клю
Препарировать сказку есть основа моей фэндомной жизни, чо. 2 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Я не препарирую, я малоизвестный исторический пласт добавляю. Вставил дисклеймер ) |
|
 |
|
|
хм, а в украинском переводе он, кстати, Крум
1 |
|
|
|
|
benderchatko
Молодцы украинцы ) Незачем имя через латиницу перегонять, если оно исходно на кириллице ) |
|
|
|
|
Да это уже давно известно про Крама-Крума.
|
|
|
|
|
Чудесная Клю
А, ну если баян - то другое дело. Тогда извините ) |
|
 |
|
|
benderchatko
Ты что хочешь, что бы было как на Украине? 1 |
|
|
|
|
Синифаз Аграфский
??? Мы тут переводы обсуждаем, если что |
|
|
|
|
benderchatko
Это у нас такой печальный российский мем. Не обращайте внимания. |
|
 |
|
|
Если бы он играл за британскую (или ещё какую не славянскую) сборную - можно было бы объяснить пиар ходом такое изменение фамилии. Типа более звучно.
А так недочёт, конечно :) |
|
|
|
|
Shumelka
Хм, а и правда, можно отретконить, что это спортивный псевдоним. Ловец сборной России по квиддичу, Иван Мономах (настоящая фамилия - Мухин). Болельщики будут в восторге! 3 |
|
 |
|
|
А, может, он и есть тот самый Хан Крум. "Хан Крум - победитель и завоеватель", - пишет Википедия. Поэтому и "Виктор".
А почему он косит под подростка и чего ему надо было от английской девственницы... Это уже тема для истории, очень отличающейся от ГП и лишь случайно с ней соприкоснувшейся... 5 |
|
|
|
|
>>>английской девственницы
Ну это спорный вопрос... |
|
|
|
|
Синифаз Аграфский
Опа... чего мы не знаем о Гермионе? |
|
|
|
|
WIntertime
Ого, да это уже практически заявка ) Ябпочитал ) |
|
|
|
|
Sithoid
Заявок у меня много, а вот времени мало... Я б тоже почитала :) |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
2 |
|
|
|
|
Мать-революция
Ну это подразумевается :))) Кудрявая, зубастенькая и шибко вумная :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
