 #ищу_бету #драмиона
Ищу бету со знанием английского языка, и хорошим владением русского, для нового переводного фанфика. Всего пять частей, три уже готовы к проверке, отправлены редактором на доработку. Со стороны беты требуется проверка на адекватность перевода+поиск опечаток, ошибок уже на русском. Фандом: Гарри Поттер Рейтинг: PG-13 Размер: большое мини/маленькое миди Про детство, про воспоминания, АУ в каноне. То есть события книги до 5-6 вполне канонные, просто представлены по-другому, описание со стороны Драко, со стороны Гермионы, не POV. Будет много вопросов с моей стороны, скажу сразу, потому как только начинаю заниматься художественным переводом, местами выдавая подстрочник. Все предложения в личные сообщения, всем добра :) 23 января 2018
|
 |
|
|
"Ищу бету со знанием английского языка, и хорошим владением русского"
"Со стороны беты требуется проверка на адекватность перевода+поиск опечаток, ошибок уже на русском" Не много ли вы хотите? По сути, вам нужен и корректор, и еще один переводчик, более опытны, который повторит всю вашу работу - я правильно понимаю? Я бы стала искать двух человек, потому что для одного работы много. Имхо, шансы были бы выше. |
|
|
|
|
Круги на воде
Согласна, это может быть и не один человек) но первый пункт не считаю лишним, так как в противном случае можно скатиться в подстрочник, а этим и сама уже страдаю :( |
|
 |
|
|
YellowWorld
по опыту скажу, что лучше и вправду найти двух человек. Один вам с английским поможет, а второй как бета уже отредактирует на правильность русского языка. Даже если бета шарит в английском, работы для неё одной будет слишком много. |
|
|
|
|
Rose Vismut
Да, спасибо, я уже и сама поняла :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
