"Ищу бету со знанием английского языка, и хорошим владением русского"
"Со стороны беты требуется проверка на адекватность перевода+поиск опечаток, ошибок уже на русском"
Не много ли вы хотите? По сути, вам нужен и корректор, и еще один переводчик, более опытны, который повторит всю вашу работу - я правильно понимаю? Я бы стала искать двух человек, потому что для одного работы много. Имхо, шансы были бы выше.