Насчёт помыкания Шико- на него где залезешь, там и слезешь!:)

Вот разрешите мои сомнения, может у меня какие-то глюки восприятия. Где находится Шико все время разговора?
Для меня это вообще одна из самых смешных сцен в книжке, я когда читала просто рыдала в голос и билась башкой в книжку. И одна из самых смешных содомских шуток, на мой взгляд принадлежит Генриху, а не Шико. Это когда он спрашивает: "Это какой-то развратник похитил тебя и держал взаперти?"
Мне почему-то показалось, что это отчасти и о том, что он сделал с Сен-Люком и от этого юмор еще чернее и угарнее.
А дальше они не сговариваясь издеваются над Монсоро, который кажется просто не может выдержать уровень треша, угара и содомии вокруг и это у него в глазах и на лбу написано каким-то неприличным словом. Анжуйские провинциалы явно к таким нравам не привыкли.
"Насчёт помыкания Шико- на него где залезешь, там и слезешь!:)"так речь не об этом, а том что он и не помыкал и никогда не попрекал своим благодеянием. Если б он это делал, я бы этого персонажа так не любила.

Вот тут вы мне глаза открыли- до сих пор я этого не видела:))! Вы правы шутка Генриха про развратника -супер! Шико , на мой взгляд, пришёл с готовностью получить головомойку от Г за своё исчезновение, поэтому с порога начал хамить ,как бы защищаясь, а Г был так рад его возвращению, то тут же начал хохмить и трешить :)) ( об этом и Дюма пишет) ну, и как положено друзьям накинулись на третьего- Монсоро. Генрих действитель ни разу не упрекнул Шико своим покровительством,мне тоже это импонирует!

насчет головомойки я не уверена, мне почему-то кажется, что такие загулы очень в его стиле. Типа сошел с трамвая - пропал на месяц. И Генрих, конечно, волновался, но если бы он реально думал, что Шико валяется в канаве с кинжалом в пузе, он бы отреагировал по-другому, он же и искал его в кабаках и притонах, то есть как бы предполагая, что Шико загулял, как обычно.
Мне показалось что Шико тоже рад Генриху и его радость облечена в шутку про процессию кающихся голых содомитов)))
И все-таки я вернусь к вопросу- где же Шико? Он с ногами усаживается на кресло, в котором уже сидит Генрих. Это почти дословная цитата, точную с работы не могу, но при первом прочтении, картинка настолько четко встала перед глазами... И я пересказала эту сценку подруге словами: "и уселся к нему на коленки, а тот стал кормить его паштетом с рук" Чо правда что ли? - удивилась подруга? прям на колени уселся? Меня одолело сомнение, думаю, ну может это я себе в голове сочинила, а на самом деле не было такого? Посмотрела в текст. Там вот эта фраза. Кресло все-таки кресло, а не диванчик, то есть сесть рядом не выйдет, на подлокотник тоже не вариант, тогда так бы и было написано. Шико же садится именно с ногами и именно в кресло, где уже есть завтракающий Генрих с пашетом в зубах и кружкой бульона в руках. Вариант один - сесть к нему на колени, водрузив ноги на подлокотник. И тут же начать шутить про развратников и обнаженку. На глазах мальчика из глухой провинции. И кто они оба после этого?)))

Перечитала немецкий перевод...написано, что Шико бодро вошёл и прежде чем сказать доброе утро ухватил паштет с подноса и уселсяс ногами в огромное кресло ,где уже сидел король..(специально читаю на другом языке, чтобы поменять восприятие).

Написано , что кресло было нереальных размеров.. но в любом случае,если в кресло , то очень близко к Г

В глазах мальчика из провинции они конечно понятно КТО!;)))) мне представляется, что он сел в кресло просто с ногами, подтянув колени к груди..практически бок о бок с Г.

Не понятно, почему о Шико не говорили, что он миньон?!

Либо Ш облокотился на Г, а ноги положил на подлокотник ?

Я вечерком попрошу мадам де Монсоро посмотреть в оригинал и мы совместными усилиями расположим Шико в кресле))

:)))) согласна! В итальянском варианте как в немецком, сообщаю для интереса:)))

Pitaici
я окружена полиглотами))))) прошу прощения за любопытство, а вы из России?

Вообще да:)) из Питера.. Просто люблю копаться в иностранных языках:)) не доверяю переводчикам;)))

Историк, кстати, -это очень круто!:))))

Просто, некоторые знакомые мои живут очень далеко! Как мадам де Монсоро)) Я из Москвы) и я забыла все языки, включая русский)

Ну, не прибедняйтесь! Вы отлично пишете! Вас очень приятно и очень интересно читать!!:)) А Ваши изыскания исторические в блоге- просто улет!!!А где бы мы не нохадились нас объединит интернет! В замечательное время живем!

да, спасибо интернету) Ну фанфикс все таки удобный, на фикбуке все-таки так в комментах не разгуляешься...

Ага! Но я здесь благодаря только Вам! Вы меня зацепили!:)

приятно слышать)) спасибо)

И я этому рада!:))) спасибо Вам!