Наблюдaтель
только хотела написать

А может ей просто нравится стимулировать мозговую деятельность окружающих. Пока вы раскрываете цепочку родства — она уже ушла в своем повествовании далеко вперёд :)
Я тоже люблю говорить «муж сестры моей жены». Правда, потому что я забываю, как это одним словом называется :)

Наблюдaтель
это да, но если я вдруг захочу рассказать байку про свою бабушку и маму, то она не начнется со слов: "как-то мама моей мамы, которая моя бабушка, пришла к своей дочери, которая моя мама и..."
хотя в этом что-то и есть.

Забавный диалог пришел в голову.
- Мои дети, внуки моей свекрови в прошлом году пошли в школу, но их отец не смог их проводить.
- Как же?! Я ведь видела вас с мужем на празднике!
- Все дело в том, что его брат сейчас в тюрьме...

Это довольно часто встречается среди нынешних молодых (совсем молодых, у которых дети не старше трех лет) мам, и бесит неиллюзорно. Пошло от устойчивого словосочетания «сын моей свекрови». Материнский мемчик.

кошка в сапожках
между прочим. все уточнения к месту.