Я в помощи не участвовал (посты не видел, в текстах канона ориентируюсь плохо), но поздравляю! Несём ГП в массы!

в помощи не участвовал, но присоединяюсь к поздравлениям :-)
10 - это же высший балл?

ArtChaos
Спасибо!
Тыквик
Спасибо) Да, 10 - это высший балл.

Если кому любопытно, то тема звучала так: "Особенности перевода имён собственных в английской художественной литературе на примере романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере".

angryberry, о-о-о-о, тут ж целый ворох материала на кандидатскую, наверно, благодаря Спивак?

О поздравляю! С освобождением =)

кусь
Пасиб)
ArtChaos
На самом деле нет. Я тоже думала, что материала будет вагон и маленькая тележка, но всё оказалось скромнее. Когда закончила анализировать, поняла, почему Спивак передала имя того или иного персонажа так, а не иначе. Но неудачные (на мой взгляд, естессна) переводы были и у переводчиков Росмэна, и у Спивак.

зы. Но я всё равно за Росмэн)