Огненная страница: #переводческое #фанфикс #фанфики Размышления о небезнадежном. Захотелось переводить, отыскала в нед

#переводческое #фанфикс #фанфики

Размышления о небезнадежном.
Захотелось переводить, отыскала в недрах ноута первую переведенную главу макси фика. Нашла его и здесь, на доработке(справедливой, кстати).
Смотрю на него и понимаю что, так-то, переводить мне его интересно (фанфик специфический, да и намеки на лордов всяких имеются), но вот если фик развернут здесь, то бессмысленно. Ибо на фикбук я только дублирую, а если и обитаю в фандомах, то только здесь.
То есть примерно 35-40 страниц перевода могут оказаться сделаны впустую.
Потому сижу и решаю очень сложную задачу - а надо ли напрягаться за неизвестный результат и готова ли я продолжить переводить вот такую темную лошадку.
И грущу.

5 июня 2018

Отключить рекламу

8 комментариев из 11

Показать ещё 3 комментария

	Огненная страница 5 июня 2018
Lyamtaturis Там еще есть вопрос по содержанию - штампы.

	Lyamtaturis Онлайн 5 июня 2018
Огненная страница а в англофандоме (вы же с англ. переводите?) этот фик как? популярен?

	EnGhost Онлайн 5 июня 2018
Огненная страница Не самая страшная вещь на свете. Только, Альтре, не говорите.

Огненная страница

5 июня 2018

Lyamtaturis
Да, с английского. Хм. 1к в избранных, 700 человек подписаны, 500 отзывов... может быть и больше на макси, но тоже неплохо.
Думаю, свою роль (не для редакторов) играет роль что это первый фик автора.

EnGhost
Об этом лучше не рассуждать. *Разводит руками*

	Lyamtaturis Онлайн 5 июня 2018
Огненная страница Ну, если уж совсем завернут,то выложите где-то на фикбуке или ао3, а сюда залейте через ФвФ и в блогах порекламируйте. Хотя, конечно, уже не совсем то.

	Огненная страница 5 июня 2018
Lyamtaturis Вот да. Совсем не то)

	Rigo Fenix 15 июня 2018
EnGhost "Только, Альтре, не говорите" про твои запятые мы ей тоже не скажем

	EnGhost Онлайн 15 июня 2018
Rigo Fenix Не, про запятые можно и сказать. Только нифига это не поможет. 1