Поздравляю с завершением этого мегапроекта! такой труд, просто невероятно! Сериал безусловно заслуживает того, чтобы о нем знали в мире, потому что несмотря на недостатки все же очень хорош, а тенденции в том как исторические сериалы снимают сейчас заставляют больше ценить нашего старичка)) он все-таки клевый!

empty bottle

Спасибо! Уфф, я все еще не верю, думаю распить шампанское по этому поводу)
Да, даже если только ради актерской игры стоило бы смотреть)) Именно из-за сериала я и влюбилась в персонажей)Очень надеюсь, что больше иностранных зрителей смогут открыть его для себя.

А современный "исторический" сериал - отдельная песня, зачастую они просто провальные.

Чего бы обсудить? Ну я вот с тапка не могу постить гифки.. Грацию Келюса на телеге?
Все остальное там ужасно грустное.. Ну истерика Генриха у меня вызвала дисбелив тотальный... А конец вообще душераздирающий

Гифки давайте потом из дома)
Дааа, вот истерика там была ни к чему - но уж раз положено по сценарию)) Не очень похоже на книжного Генрика.
Грация Келюса на телеге, конечно, непревзойденна))

А вот финал загадочный и не совсем понятный... Шико готовится уйти? Или просто недавние события настроили его на философский лад?
Вообще пора завязывать с кормлением Келюса с ложечки?

Я так поняла, что да, сваливает из этого дурдома наслаждаться простыми радостями жизни, как завещал горанфло

Да, похоже на то :( А как же бедный Генрик?! Не факт, что Келюс выжил... Совсем один? С Эперноном...

Поймает Эпернона, привяжет к стулу и будет кормить бульоном! Коварный план мщения Келюсу.
Еще у меня вызвал вопрос поворот, когда Шико сливает информацию об убийстве бюсси. Это здорово смещает акценты, но что именно авторы хотели сказать... Не могу сказать, что поняла....

Тоже не знаю? Дело чести им сказать? Дуэль бы перенесли, пока они ищут Бюсси, но закончилось бы все точно так же.
Еще зачем он вообще ходил в дом де Монсоро? Сен-Люк же только позже прибежал с воплями об отмщении? Значит, Шико отправился туда заранее? О.о

А что вы думаете?

Да я вот прям не знаю, что и думать, рассказав о бюсси Шико вообще-то ускорил трагическую развязку... В книге анжуйцам чтобы впасть в ярость хватило и просто сомнений... Опять играл за себя? Но это не вяжется с тем, что в отличие от книжного он за дуэлянтов переживал.

Плюс он знал, кто там еще был ночью - без Эпернона не обошлось! Анжуйцы правы, что виноват миньон - только другой миньон))
Этой развязки было не избежать, они бы все равно узнали - не от Шико, так от другого. Лучше все-таки от него? Тоже не знаю...
А в книге же Антрагэ сам был в доме и видел Бюсси во дворе? Эффект был неслабый! Шико, наверное, именно этого хотел избежать?

Пришел Шико на место преступления и понял что всех завалил малыш-эпернон)))
О, и правда, я забыла этот момент, в книге шико вроде все время был с Генрихом и кажется сразу после монастыря они ходили на место дуэли.

Ага, малыш-Эпернон и целая армия с ним)) Да, в книге анжуйцы все сами видели и сделали те же выводы...

Ну вот и не понятно. Возможно дело в соображениях чести... Но анжуйцы все равно обвинили миньонов и короля...

Да, просто события так совпали, что любой бы засомневался.

Ну собственно, эпернон всех и подставил... Так, что у него были причины убежать с воплем. Эпернон тут вообще весьма убедителен в своей незамутненности....

Да, очень удачный Эпернон у нас))

Спасибо за ваш титанический труд с переводом. Великое дело сделали!!! Сериал великолепен, лучшая экранизация ГдМ, а лично для меня - любимая экранизация из всех романов Дюма вообще. Приятно понимать, что теперь его могут увидеть в десятки раз больше зрителей, наши актеры этого достойны.

RomenElen
А как как королева Марго от той же команды? Все никак не решусь ее погрызть...

Спасибо за теплые слова! Да, это больще года работы, даже не верится...
Для меня это тоже не только одна из любимых экранизаций, но один из самых любимых сериалов вообще)) Его нужно знать всем и регулярно пересматривать!

У меня тоже противоречивое отношение к финальной серии. Миньоны мне не особо по душе, и актеры не зацепили, так что вся трагедия дуэли как-то мимо меня. Только их прощальные "Да здравствует король!" взяли за сердце. Ну, по поводу Антрагэ и кинжала мы уже где-то общались :-) Бюсси с Дианой для меня вообще антигерои, я после первого просмотра все длинные сцены с ними проматываю (а в книге - пролистываю))). Так что убийство Бюсси воспринимаю просто как факт: умер - да и фиг с ним. Шико в этой серии продолжает интриговать своей двойственной мотивацией, мне его поступки не вполне понятны. Эпернон умничка (и персонаж, и актер)!!! Такой диапазон эмоций выдал, и все абсолютно достоверные, не притянуты за уши сценаристом/режиссером. А вот истерика Генриха - притянута, что печально. Я бы скорее в обморок поверила, или в короткое помешательство... Дворжецкий гениально сыграл бы безумный взгляд и бред... Эх, мечты. Уже ничего не сыграет(((

empty bottle
Королеву Марго можно посмотреть с удовольствием, и не раз. Тоже очень добротно снято. Но там нет Шико и практически нет Геши, этим все сказано.

RomenElen
Вот да? Я прям огорчилась от этой истерики ( в остальном киношный Генрих очень достоверный вышел и чем-то местами вменяемее книжного, но эта сценка как-то все перечеркивает (
Про шико уже выше писала, что просто не понимаю мотивов сценаристов.

Без шико и геши конечно что зв фильм?! Да и книга! В детстве она разочаровала именно их отсутствием (((
Но там есть Ефремов в роли Карла, это интригует...

empty bottle
Ефремов там хорош! Прям как родился Карлом! Кстати, я только сейчас осознала, что это тот самый Ефремов, который в последние месяцы у всех скандально на слуху и в СМИ светится. Как-то я в русских актерах мало разбираюсь, а Ефремова в зрелом возрасте видела только в жюри КВН, вот и не сложилось у меня в голове, что этот малотрезвый дядя - наш молодой Карл...

пить надо меньше ( для меня Ефремов прежде всего прекрасный мальчик из "когда я стану великаном" он там маленький, а играет как бох. Увы, жалко мужика, совсем спился (((

Madame de Monsoreau И я Вас поздравляю от души!!! Огромные респект и благодарность!:))

Pitaici

Спасибо! Мы тоже получили огромное удовольствие от процесса))

Я тоже потихоньку :))