Да обычным английским матом они ругались )

Daylis Dervent
Блади хелл!

Daylis Dervent, да и дрались они тоже зачастую на кулаках

Наблюдaтель
Тоже верно )

Встречалось в фиках "мерлиновы яйца"))

Люби тебя кентавры )

https://fanfics.me/message306794
Так, первый раз дала неправильную ссылку Т.Т что-то зациклилась на селекционере Хагриде)) Исправилась)

Ishtars
А мне Ваша первая ссылка очень понравилась, спасибо )) Как-то этот тред в свое время я пропустила. Узнала много нового и полезного )

Daylis Dervent
Gavry
Хм, то есть в русском фике и русский мат сойдет? *задумалась, ругался ли маггловским матом Волдеморт... или он сразу круциатусом ругался*

Ishtars
О, спасибо, почитаем )

"Разрази горгулья"
(и вообще что угодно подойдёт, если магического происхождения и с достаточным количеством "р"))

Catherine17 вот ещё интересненькое)

https://fanfics.me/message194796
https://fanfics.me/message174614 (комментарий от Tina Triksi второй)
Она же даёт ссылку на пост. куда я приносила ещё две ссылки, но их сейчас не существует. *рыдает*
Интересно, можно ли как-нибудь достать через веб-архив?( А то я с ним не очень дружу(
https://fanfics.me/message120610
https://fanfics.me/message94300

Daylis Dervent нас тогда немного упороло))

Catherine17
Как Лорд - не знаю, с одной стороны, он вырос среди магглов, да еще и в приюте, так что должен быть прекрасно знаком со всеми маггловскими ругательствами. С другой - он мог сознательно вытравлять у себя приютские привычки.
Что касается русского мата - главное, не переборщить. Вот у Аканы в блоге как-то речь об этом шла, давно уже. Она приводила в пример фик, где Люциус ругается "мудилой". И это как-то вызывает диссонанс. Ну а, к примеру, "твою мать" - вроде есть в английском языке аналогичное ругательство.
Что касается слова "блядь", то в русском оно употребляется не только как обозначение женщины легкого поведения, но и для связки слов, для выражения сильных чувств. В английском аналогичное слово употребляется, ЕМНИП, только в прямом значении. Они чаще используют fuck, но в русском тексте, мне кажется, допустимо, заменить его на "блядь".

Ishtars
Огонь!!!
*вспомнила тоже Лабиринты Ехо, вот уж где с ругательствами все хорошо*

Чистокровного можно сквибом вшивым обозвать, маглорожденного грязнокровкой, что канонично.

Daylis Dervent
От Долохова и Игоря научился русскому мату

Гилвуд Фишер
Мне сейчас больше нужны экспрессивные высказывания, а не обзывалки )