Catherine17
Как Лорд - не знаю, с одной стороны, он вырос среди магглов, да еще и в приюте, так что должен быть прекрасно знаком со всеми маггловскими ругательствами. С другой - он мог сознательно вытравлять у себя приютские привычки.
Что касается русского мата - главное, не переборщить. Вот у Аканы в блоге как-то речь об этом шла, давно уже. Она приводила в пример фик, где Люциус ругается "мудилой". И это как-то вызывает диссонанс. Ну а, к примеру, "твою мать" - вроде есть в английском языке аналогичное ругательство.
Что касается слова "блядь", то в русском оно употребляется не только как обозначение женщины легкого поведения, но и для связки слов, для выражения сильных чувств. В английском аналогичное слово употребляется, ЕМНИП, только в прямом значении. Они чаще используют fuck, но в русском тексте, мне кажется, допустимо, заменить его на "блядь".