Hannanana

Принц-полукровка и 26 сантиметров с использованием драконьей крови! :)

(осторожно) А что такое "колдыбаха"? Мне такое слово неизвестно.

uncle Crassius
Это из сетевого фольклора. Чот вот так даже не вспомню, откуда.
Общее значение - дубинка, палица, на волшебном посоха нехилый набалдашник...

Вот, кстати, песню про ежика переводили, а "На волшебном посохе..." есть перевод?
В инете есть, но не перевод Пратчетта, а свое.

Hannanana
Во всяком случае гугл мне сказал, что "колдыбаха" это рязанский диалект русского, и означает "яма, выбоина, колея".

uncle Crassius
Хе-хе))) обратное значение получилось))
Эко я опростоволосилась.

Принц-полукровка и клуб кому за тридцать (или у кого)))

luchik__cveta
И что они там будут делать, в клубе? Палочками меряться? ))

Daylis Dervent
Про подвиги рассказывать, рыбными местами делиться)))
А еще по значку клуба на мантии всем девушкам сразу будет видно, что идет достойный (кхе-кхе) член общества)))))

luchik__cveta, так это два клуба получается.
"У кого за тридцать" - мужской.
"Кому за тридцать" - женский (слэшеры, молчать!)

Мольфар
Зачем два, один. Одно здание, входы с разных сторон - с одной стороны собираются женщины, с другой мужчины. Посередине номера для желающих пообщаться в тесной обстановке))) И ходить далеко не надо)))))

luchik__cveta, ну, вывески-то всё равно разные нужны!

Мольфар
Зачем? Одна, посередине, "Закрытый клуб "Эверест" (чтоб никто не догадался). И пусть все думают, что там альпинисты собираются))))) А вот в уставе клуба уже полное нормальное название)

luchik__cveta
Пик любви!

Hannanana
"Клуб хреновводов" ("Клуб огородников-экспериментаторов"), клуб "Мистер-большая шишка"...

uncle Crassius,
думаю, по контексту это искажённая [колобаха|[https://rehistory" target="_blank">https://rehistory|https://rehistory" target="_blank">https://rehistory]_slang.academic.ru/88/Колобаха] (ссылка из-за нижнего подчёркивания не читается, только копирование и вставка вручную). Мне такое искажение уже как-то встречалось. Но это ли имела в виду Hannanana только она разъяснит :)

luchik__cveta,
"Клуб хреновводов" - это отлично.)

jeanrenamy
да, полагаю, вы правы
что то такое и подразумевалось, наверное

luchik__cveta
садо-огородо ХДДД

Hannanana,
мы даже выдвинули версию, что "колдыбаха" - это что-то отглагольное от "расколдыбать" (расколоть+раздолбать?), смоделированное по подобию "колобахи".)

Главное, что все поняли, что там Снейп "достает из широких штанин"

jeanrenamy
возможно, процесс словообразования так и шел)
я взяла уже готовое, поскольку падка на разного рода незаурядные штучки, дрючки и диалектизмы)

Samus2001
ХДДД
из-под широкой мантии!