Терзаю переводы туарегских песен и возник #внезапный_вопрос
Вот есть арабское слово "шахид", которое по значению сходно с греческим "martyr" ("свидетель, мученик за веру"), и его так и переводят на английский - martyr.
Но мне че-то кажется, коннотации у этих слов разные. У нас мученик - это человек, пассивно принявший смерть за свои убеждения, а шахид - это в том числе и тот, кто погиб с оружием в руках. Причем не обязательно в сражении именно за веру, тут такое дело...
Нормально ли переводить "шахид" в значении "герой, павший на поле боя" (за светлое будущее) как "мученик"? Лучше написать как-нибудь иначе? Или лучше не выпендриваться, как принято, так и писать?
#туареги #кухонное_религиоведение