Шахид в первую очередь военный герой по контексту.
Перевод "мученик" - плод попытки приспособить некоторые моменты ислама под западно-христианский/гуманистический вкус.
Hmurka:
Наверное, это лучшее, что я вообще когда-либо читала о попаданцах. Редкий случай действительно взрослого вдумчивого рассказа - одновременно и грустного, и светлого, и жизнеутверждающего.