Kedavra
И мальчик (бой) - это тоже профессия. В те времена, о которых написано в статье, это была именно профессия героя материала.

EnGhost
Вот не уверена, что это одно и то же.

Altra Realta
И там и там их звали боями, но в одном случае мы почему-то переводим, а во втором нет.

EnGhost
Может быть, я не знаток истории в таких объёмах.

Altra Realta

А насчет одно и то же или нет, смотрите в одном случае это юнга, во втором, что-то вроде слуги при отеле. Но оба звучат как boy.

EnGhost
Может быть.

Это прост кто-то не захотел в тафтологию, а так-то в обоих случаях должно быть "boy"/