Kyle The Beginner: #размышлизмы Вот мне интересно, а стоит ли переводить имена персонажей в книгах? Я думаю не надо. А

#размышлизмы
Вот мне интересно, а стоит ли переводить имена персонажей в книгах? Я думаю не надо. А то у нас получается Гарик Гончар и т.п. Но всё-таки есть исключения. Наверное, если в имени кроется какая-та мысль или как-то охарактеризует персонажа, то переводить, я думаю, можно. Вот, Незназнайка, к примеру. Англоговорящим не понять, что хотел сказать автор, назвав главного персонажа Незнайкой, если они не знают русского.
А вы как думаете?

2 ноября 2018

Отключить рекламу

2 комментариев из 7

Показать ещё 5 комментариев

	Эмили Джейн 2 ноября 2018
Для меня единственный нерешенный вопрос в области перехода имен - это традиционные или фонетически верные их формы: типа Гарри или Хэрри.

	Heinrich Kramer 2 ноября 2018
па ситуации