 Вопрос от гуманитария: если в каноне винтовка и гладкоствол отличаются, то как они могут выглядеть и чем отличаться?
Стреляют-то сгустком энергии/газа. И раз уж задаю вопросы, чтоб не мультипостить: как думаете, чем лучше перевести vigilante? 3 ноября 2018
1 |
 |
|
|
Для Vigilante есть вполне официальный русский (ЧСХ буквальный) перевод. Со всеми нужными положительными и отрицательными коннотациями. В Вашем случае: "были сформированы отряды "бдительных"", итд.
|
|
 |
|
|
Marlagram
Цеоых два варианта. 1) Это Магия(Сила), Гарри(Люк). 2)Кокон силового поля(sic!), который существует сам по себе(sic!), и разрушается при столкновении с твердым предметом. Да, я тоже слегка прифигел, когда это прочитал. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
