Clegane: #очень_злой_переводчик Здесь многие знают творчество Джанни Родари. И вот у него есть цикл про учите

#очень_злой_переводчик
Здесь многие знают творчество Джанни Родари. И вот у него есть цикл про учителя Грамматикуса. Этот бедный синьор в игровой форме объясняет некоторые грамматические нюансы.
А теперь возрыдаем:
- «Имел поездку! Имел поездку!…» Вот опять привычка южан употреблять глагол «иметь» вместо глагола «быть»! Разве вас не учили в школе, что надо говорить «я был в Италии», а не «я имел поездку в Италию»?
Нет в русском таких воспомогательных глаголов! В украинском -тоже. Куда можно засунуть переводчику словарь? Куда в таком случае идет запоминалка?

6 ноября 2018

Отключить рекламу

5 комментариев из 12

Показать ещё 7 комментариев

	Круги на воде 6 ноября 2018
А как можно перевести не буквально, а аналогично, и есть ли в этом смысл? Читатель 1111 Правда? А как звучит в оригинале?

	Lonesome Rider 6 ноября 2018
Имел я ваши поездки XD 3

Читатель 1111 Онлайн

6 ноября 2018

Круги на воде
Ой а разницы кажется нет. только имя странное

"A what? Oh, a Deveel. No, it's not from Deva, it's from Imper. An Imp. Didn't Garkin teach you anything?"
"Come again?" I asked, but Aahz was busy scowling at the head.
"The question is, who would be crass enough to hire an Imp for an assassin? The only one I can think of is Isstvan, but that's impossible."
"But that's who did it. Don't you remember? I told you…."
"I thought you said 'Isstvan.'"
"I did! Wait a minute. What did you say?"
"I said Isstvan. Can't you tell the difference?"
"No," I admitted.
"Hmmm… must be too subtle for the human ear to detect. Oh, well. No matter. This changes everything. If Isstvan is up to his old tricks there's no time to lose. Hey! Wait a minute. What's this?"

	Круги на воде 6 ноября 2018
Читатель 1111 Значит, для человека и впрямь нет разницы) спасибо за цитату.

	Читатель 1111 Онлайн 6 ноября 2018
Круги на воде Просто собственно Иштван пишется так))) István 1