А как можно перевести не буквально, а аналогично, и есть ли в этом смысл?

Читатель 1111
Правда? А как звучит в оригинале?