#очень_злой_переводчик
Здесь многие знают творчество Джанни Родари. И вот у него есть цикл про учителя Грамматикуса. Этот бедный синьор в игровой форме объясняет некоторые грамматические нюансы.
А теперь возрыдаем:
- «Имел поездку! Имел поездку!…» Вот опять привычка южан употреблять глагол «иметь» вместо глагола «быть»! Разве вас не учили в школе, что надо говорить «я был в Италии», а не «я имел поездку в Италию»?
Нет в русском таких воспомогательных глаголов! В украинском -тоже. Куда можно засунуть переводчику словарь? Куда в таком случае идет запоминалка?