wlana
сразу задумался. Нет, не чувствуются, потому что автоматически читаю все в прошедшем. Сюжет абсолютно линейный за исключением пары флешбеков. Переведено около тысячи слов.

айронмайденовский
А в оригинале сколько слов?

wlana
монстромакси.

айронмайденовский
И всё время время скачет?

wlana
периодически.

айронмайденовский
Хоть "первая тысяча слов" и будит во мне скептика в контексте "периодически", будем оптимистами. Если вы не заметили каких-то закономерностей в смене времён и у вас нет ощущения, что повсеместное использование прошедшего времени навредит тексту, пробуйте всё переводить в прошедшем. Если в ближайшие пару тысяч слов не начнёте об этом жалеть, считайте, вы на правильном пути *-*
А что, кстати, по этому поводу говорит ваша бета/гамма?

wlana
я тоже склоняюсь к прошедшему.
нету беты!

айронмайденовский
Ну, на нету и суда нету))) Пробуйте в прошедшем))

wlana
)))

айронмайденовский
А отсутствие беты - это так задумано или просто не нашли?

wlana
не искал!))

айронмайденовский
Если вдруг решите поискать (и на сегодняшний по "Настоящему детективу" тоже), считайте этот комментарий предложением))