#китайщина #mo_dao_zu_shi #упрт #слэш

Задумалась над тем, какими бы были имена героев новеллы в переводе Марии Спивак. Если брать значения имён из англоязычной викии и понимать их буквально, то Лань Чжаня бы звали Голубой Голубой, а если понимать их буквально, но ещё и неправильно (как в случае с мадам Самогони и Жукпук), то был бы у нас Геюс Гей!