#редкая_птица #деанон

Много шума из ничего - моих рук дело. Изначально планировала разнулить пару нулёвок и даже создать новый фандом специально для конкурса, но не хватило времени. Kira Sky, которой я взяла привычку кидать ссылки на потенциальные фики для перевода, чтобы та оценила их с точки зрения не только беты, но и читателя, советовала мне взять очередной кроссовер ТБВ и Шерлока, но меня так зацепила идея про Бернарда-профессора зельеварения, что я решила переводить именно этот фик. Даже несмотря на то, что это был кроссовер с ГП. Многие участники конкурсов, включая меня саму, очень настороженно относятся с ГП в перемешку с другими фандомами в номинации... Но вот зацепило и всё!
Переводила я под самый дедлайн и отправила Нимфадоре отбеченую работу в 23.59. Очень волновалась за качество перевода и вычитки, но вроде бы обошлось. Вообще большое спасибо _Nimfadora_ за бесконечное терпение в отношении меня и моих коллег-дедлайнеров. В знак благодарности этот перевод отправляется ей в подарок.
На конкурсы я хожу прежде всего за фидбэком, и я его получила. Не больше, чем на любой другой мой перевод, но получила, спасибо всем, оставившим комментарии и реки и упомянувшим работу в обзорах. И всё равно я не могу избавиться от чувства, что дело в ГП, ибо некоторым другим работам конкурса явно недодали фидбэка. И в этом немного виновата и я сама - ввиду загруженности в реале просто не было времени на то, чтобы всё прочитать и откомментить. Чуть позже хочу таки оставить отзывы на некоторые фф, ведь лучше поздно, чем никогда.
В общем, ещё раз спасибо всем, и до встречи на "Мсье знает толк!"