У нас ведь до 90-х годов фантастов издавали тоже, пускай и не всех. Шекли, Лем, Стругацкие, Брэдбери, Саймак, Азимов… да много, на самом деле. Если вы уж серьезно решили переписывать, так выбрать есть из чего.
Мне подруга от руки переписала "Хранителей" Толкиена - еще в те времена, когда их сложно было купить - и подарила ко дню рождения. Вот это дружба)))