#star_wars #kotor

В тему недавнего обсуждения, кажется где-то под обзорами Кукурузника. Не суть. Мастер Жар на Дантуине говорит герою "скоро твоё обучение будет ЗАВЕРШЕНО и тебе будет дан сан падавана, самый низкий в нашем ордене". То есть это возможно косяк перевода, но пока что я получил подтверждение тому, что это понятие обозначало нечто отличающееся от позднейшего значения как синонима понятию ученик конкретного мастера. И таким образом то, что все джедаи на ЧЯ падаваны выглядит чуть менее странным.