#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Мне попался фанфик Прометей неизвестного :) автора по фандому ЗВ, номинация «Амазонки». В главной роли – Лея Органа. Она навещает в тюрьме некоего Ренсолма, который ждет казни.
Первой моей реакцией было: «Упс, Звездные войны, я же там никого, кроме Дарта Вейдера, не знаю! Help!»
Но надо отдать должное автору (а после прочтения я узнала, что это вообще переводчик!) – фанфик ма-а-аленький, на 3 кб, читается быстро, сюжет понятен даже для тех, кто не в танке, переведен грамотно.
Сам фанфик показался мне, правда, скучноватым, «ни о чем» (но, может, любителям фандома сюжет скажет больше, чем рецензенту) побольше эмоций бы (все-таки друга казнят, насколько я поняла) или, может, немного больше подробностей, что да как, а еще у меня было ощущение, что это отрывок из чего-то бОльшего, так как концовка какая-то недоконцовка на мой взгляд, но это – к автору. А переводчик справился с работой хорошо. Взгляд нигде не зацепился, внутренней потребности исправить что-то не было. Читается легко.
В общем, кто хочет зачесть по Звездным войнам что-то небольшое, а не на 40 кб, можете смело читать. Рецензентом проверено: кактусы отсутствуют. Теме конкурса подходит, номинации соответствует.