 #не_романтикой_единой #забег_волонтёра #второй_круг
Друзья И это – перевод! 8 кб, фандом Гарри Поттер, Missing scene/Fluff. История о том, как Луна Лавгуд расписала потолок у себя дома. Есть шероховатости в языке, эпизод про Гермиону так и не поняла, даже с третьего прочтения. Чьи волосы? Гермионы? Луны? Это авторский приём? Это просто переводчик не успел? Загадка. Чувство, как у сыщика Колобка: старался, взмок, общую идею вроде понял, но умаялся преизрядно, и какое уж тут удовольствие от прочтения. Ну и ладно. Не может же каждая история на конкурсе быть совершенной? 28 марта 2019
4 |
 |
|
|
Рассказ, собственно, об одиночестве, и если кто-то этого не понял - то это здорово. Значит, если одиночество и было, то не в такой степени, как у героини рассказа (и тех, кого она символизирует).
Вот честно, радуюсь, когда читатели не понимают рассказов о чём-то очень плохом - значит, сами этого не испытали. 1 |
|
|
|
|
Серая Буква
Не в этом дело; словесные конструкции в переводе надо поправить: читается тяжело, потому и не ловится основная идея, теряется во время битья башкой читателя об эти самые конструкции. 8-) Одиночество... Детское, как у Луны? Оно было, когда-то давно, и уже забылось, конечно. И не совсем Луна одинока: ведь у неё есть любящий её отец, как минимум. Не говоря уже о друзьях. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
