Серая Буква
Не в этом дело; словесные конструкции в переводе надо поправить: читается тяжело, потому и не ловится основная идея, теряется во время битья башкой читателя об эти самые конструкции. 8-)
Одиночество... Детское, как у Луны? Оно было, когда-то давно, и уже забылось, конечно. И не совсем Луна одинока: ведь у неё есть любящий её отец, как минимум. Не говоря уже о друзьях.