#Восточный_Ветер #забег_волонтёра

Лот номер 14 - Достойна

Миссинг в незнакомый мне сенэн, даже никогда не слышала. Канон - мистический детектив, черная комедия и драма, аниме и манга.

Гг - демон, поедающий загадки. И его измерение давно ему наскучило, пришел на землю и нашел. Девочку, которой помогал расследовать убийства её отца и... влюбился? Начал уважать? Считать за разумное существо? А может он и сам не понял пока... Но уже величает важным для демонов словом "партнер".

Как оридж читается почти нормально, даже без примечания от переводчика. Общая ситуация прекрасно понимается.

Да, это перевод. И увы, это заметно. Не любой текст должен быть идеально в чем-то выдержан, но тут глаз местами прям сбивался о награмаждение существительных подряд. Не плохо, не прям перебор, но заметно.

Всего 895 слов, а заскучать можно успеть. Гг безэмоциональный и это чувствуется. Но понятная драма за этим внешним холодом разыгрывается. Но в то, чтобы такой гг изящно уворачивался от различных ситуаций не особо верится.

Хорошо, но не очень. Не знаю, вина ли это переводчика. Вряд ли, надо будет потом прочитать оригинал.

(Переводчик, простите, что несла миниобзор так долго. Это из-за внешних обстоятельств, никак не связанных с вашей работой на этом конкурсе)