На самом деле, это пост про #переводческое, но заодно #деанон #экскурсия_по_галактике.

Недослэш (поэтому тэг не ставлю) Погрузиться в сон мой, и он стал для меня первым переводом с немецкого. Кстати, пойду восстановлю справедливость и уберу таки слэш в предупреждения.

Скажу честно, участвовала в первую очередь затем, чтобы воздать дань уважения канону - и на память. Во вторую очередь - и это обусловило выбор текста - чтобы благодаря мне состоялась какая-нибудь номинация. Кстати, это у меня получилось. Мне кажется, переводчик макси Proximity абсолютно заслуживает дополнительных плюшек - и за объем проделанной работы тоже.

Теперь все-таки о переводческом.
Было сложно, потому что 1) канон я смотрела урывками на английском и 2) давно не работала с немецким языком - аж со второго курса универа, семь лет прошло. Сейчас пытаюсь вернуться. Но это был полезный опыт, который изменил мой подход к переводу. Отныне я буду делать подстрочник, а уже потом выдавать нормальный текст. Качество получается выше, да и времени тратится меньше. Как ни странно, да.

В общем, поработала я с удовольствием. По традиции - спасибо бете, оргам, с также всем, кто читал и комментировал.
Очень жаль, что конкурс, по сути, не состоялся, ну да ладно. Полагаю, все, кто организовывает или только собирается организовать конкурсы в будущем, учтут этот провал.