Jenafer: #фанфикс_знает_всё Хочу перевести фанфик. Охарактеризовала бы как драму (можно и ангст, ладно) и hu

#фанфикс_знает_всё
Хочу перевести фанфик. Охарактеризовала бы как драму (можно и ангст, ладно) и hurt/comfort. Но автор в шапке указывает: angst, romance.
И что делать? С автором в переписке договариваться? А если не ответит - только то, что у него в шапке, без вариантов?
АПД: Там ещё и рейтинг M (PG-13), хотя я бы поставила R. А с этим-то как быть? Ведь за такое и от определённых структур огрести можно...

26 мая 2019

Отключить рекламу

8 комментариев

	Gavry 26 мая 2019
Я обычно указываю то, что в шапке, и пишу в примечаниях, что переводчик считает блаблабла 4

	Jenafer 26 мая 2019
Gavry Хорошая идея, спасибо! :)

	Вязаная варежка 26 мая 2019
Разве M - это не R?

	Jenafer 26 мая 2019
Вязаная варежка Нет, сайт с оригиналом говорит, что "для всех возрастов".

	Вязаная варежка 26 мая 2019
Jenafer В системе K / T / T+ / M / MA это таки R...

	Jenafer 26 мая 2019
Вязаная варежка Тогда на сайте что-то напутали. Спасибо!

	Home Orchid 26 мая 2019
На многих сайтах М это как раз R. Mature

	Miyavi_Takihara 26 мая 2019
Зависит от страны, от конкурса... Если нести на фб, то тот же рейтинг только по правилам фб строго.