YellowWorld: #ГП #рассуждение Хаффлпафф - преданность и трудолюбие. Из книг мы знаем, что это безобидный факульт

#ГП #рассуждение

Хаффлпафф - преданность и трудолюбие. Из книг мы знаем, что это безобидный факультет, этакие милые, славные барсучки.

Какая ирония, что с английского слово badgering (от badger - барсук) переводится как "травля" (травить, изводить, дразнить).

В тихом омуте, как говорится.

8 июня 2019

Отключить рекламу

4 комментариев из 28 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Desmоnd 9 июня 2019
YellowWorld С чего бы "не вышло"? Ещё как вышло. Причём, в отличии от badgering, вполне в соответствии с языком. VERB [NO OBJECT] archaic 1(of a wild animal) hunt voraciously for prey. ‘fierce lions went ravening to and fro’ 1.1with object Devour voraciously. ‘clusters of grapes, the which they raven'd quick’

	YellowWorld 9 июня 2019
Desmоnd Это вы сейчас к чему?

	Desmоnd 9 июня 2019
YellowWorld К этому: А вот с Когтевраном такого бы не вышло. Если брать не орла, а дёрнуть за фамилию Ровены, то ravening - вполне себе подходит к тому, что устроили Луне.

	YellowWorld 9 июня 2019
Desmоnd Вот и говорю, что пример неудачный. У меня дело в иронии, у вас выходит наоборот логично