#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Лишь голос, лишь виденье
Джейн Эйр, гет, 10кб, номинация Картинная галерея

Джейн Эйр я читала лет 8 назад, память моя уже давно похоронила остатки сюжета, поэтому читала как оридж. И...

...и рассказ прекрасно читается как оридж. Незатейливый ПВПшный сюжет. Легко, горячо, иногда стремительно и иногда тягуче медленно. Читать было невероятно приятно.

Написано, пожалуй, в стиле немного высокопарных, старомодных и страстных романов. Впрочем, я не сомневаюсь, что это канон. Потому что... ну, по-другому, наверное, и не надо.

Думаю, мне понравились, а я ведь даже ничего про героев не знаю - это ли не огромный плюс?

И последнее: поскольку это конкурс переводов, то надо сказать хоть что-то о мастерстве переводчика? По-моему, получились хорошо. Нет, можно, конечно, порыскать в поисках неудачных фраз, но в целом перевод хороший (пока что один из лучших - из тех, что мне повстречались).

Однозначно - переводчик молодец.