#хрюкотали_зелюки #обзор

На данном конкурсе есть даже два гиганта, что затесались в толпу мини)
Этот пост - о миди, которые я впервые встречаю на конкурсах (на тех, в которых участвую, как комментатор).

Ничего не могу с собой поделать
Кроссовер "Сумерок" и "Дневников вампира". Сумерки смотрел несколько лет назад, со вторым фандомом знаком на уровне редких фанфиков. Так что читаю, как оридж - и это, видит бог, очень сложно, особенно вначале. В шапке указано четверо персонажей, но при этом в тексте их или больше, или просто слишком много упоминаний канонных героев, так что незнакомый с фандомами (или забывший их) может нехило запутаться. Впрочем, где-то к середине текста я стал более-менее понимать, что происходит.
Беллу совсем не узнал. Вот уж ООС так ООС! Самый приглянувшийся персонаж - это Тень. Печально, что он покинул хозяйку...
Сюжет не новый, но любопытный. Клаус решает разорвать отношения с Беллой, так как не хочет, чтобы она пострадала от его матери. Беллу похищают, но вампир вмешивается в происходящее и возвращает любовь к себе. ХЭ, флафф и романтика - конец истории не разочарует тех, кто любит то, что я перечислил.
Перевод неплохой, но немного шероховатый.
В целом, мне понравилось.

Головокружение
К счастью, сериальный Шерлок мне известен, поэтому всё было понятно. Ну, почти всё... Или это у меня было расслоение внимания, или начало текста изобиловало таким количеством "красивостей", метафор и описаний, что смысл части фанфика ускользнул. Предложения рублёные, временами приходилось перечитывать несколько раз, чтобы понять, о чём, собственно, речь шла. Нет, перевод не совсем уж плохой. Просто непричёсанный. В любом случае, ближе к середине, как и в случае с другим конкурсным миди, я втянулся и даже получил удовольствие от пары моментов.
Позабавил поход Джонлока в кинотеатр. Особенно доставил этот момент:

А ещё там здорово продернули Сумерки. Правда, с последствиями. х)
Глэдстоун напомнил мне Шерлока с Дауни-младшим))
Язык настолько образный, что у главных героев произошло любовное соединение, а я заметил это лишь на второй заход. ХDD
Здешняя Мэри и отношение к ней понравились меньше. Это же Рон в глазах многих поттероманов! Но это не вина переводчика, да и вообще не чья-либо вина - мои тараканы, каждый курит, что может.
В целом, фанфик неплохой. Его бы вычесать - и была бы конфетка.