Если уж совсем упарываться, то в русском используется две пары кавычек. «Ёлочки как внешний слой и „лапки“, как наружный». Причём "лапки" совсем не по западной традиции, открывающая снизу.

Я бы не заморачиваться, а гнал через типограф.

palen
https://www.artlebedev.ru/typograf/

Desmоnd
Еще и лапки разные! Ыыыы!

_Nimfadora_
Спасибо)

palen
А кому легко :)


Кстати, фанфикс и сам отлично типографит