Если уж совсем упарываться, то в русском используется две пары кавычек. «Ёлочки как внешний слой и „лапки“, как наружный». Причём "лапки" совсем не по западной традиции, открывающая снизу.

Я бы не заморачиваться, а гнал через типограф.