Еще в старом фике Темные волшебники было такое

Marlagram
Насколько я помню, изначально было "Великое Зеленолесье",оно же "Великая Пуща" по эльфийски Eryn Galen, которое потом стало Mirkwood, классическим переводом которого является "Лихолесье", но еще есть версии "Чернолесье", оно же Тар-чегототам, лес то ли страха, то ли ужаса. Так что как миниму творческая переработка творений Дж.Р.Р. Лично я столкнулся первый раз у Палитко, и именно у него было самое внятное обьяснение что это такое. Выглядит похоже на то, что он сам это запустил, но это не точно.