#deep_state #туареги #сериалы
Почти досмотрела сериал "Тайная власть", в котором туареги в персонажах бегают — последней серии только не видела, на сеансонваре нет. Зато субтитры склепали, отчего просмотр сразу пошел веселее.
Очень вслушивалась в речь персонажей-туарегов, но так и не могу понять... какие-то противоречивые ощущения. Вроде бы и тамашек, и даже отдельные слова слышу (ассуф, тенере), а при этом как-то и не похоже. Или это все из-за акцента? Только во 2й серии проходной персонаж говорит определенно на тамашек, да и на лицо на туарега похож. Неужели правда дело в произношении — остальные актеры слова заучили, но акцент изобразить не могут, и язык сразу звучит непохоже? А этот товарищ этнический туарег, наверное.
А вообще... шикарный был бы сериал, если б он был более реалистичный и более психологичный. А так — на один раз глянуть, чисто из спортивного интереса. Ладно там сюжетные детали выглядят неправдоподобными, проблема очень упрощенно раскрыта, а над матчастью сильно не заморачивались (хотя крупной клюквы не заметила), но с персонажами никакого развития душевного не происходит, они тупо бегают, выполняя квест, по дороге банальными фразами выясняя отношения — и это самое унылое, эти их не наполненные смыслом выяснялки. Квест тоже не настолько интересный, чтоб простить все прочие огрехи.
А вот, нашла в интервью с актером (Александр Сиддиг), игравшим роль туарегского лидера Аль-Моктара:

It’s a part in the very excellent series Deep State and there are some scenes in which I have to speak three different languages, none of them my own. Tamashek, Arabic and French. And if anybody says, “Well that’s not a perfect Tamashek accent…”, I’ll, I’ll scream at them through the TV.


Ну извиниииииите! я ценю и уважаю за усилия, но акцент какой-то реально... я просто не узнаю этот язык в таком исполнении, он мне кажется другим языком [u:smilie-unknw]
А вот создателям сериала бы сказала, что нефиг актеров мучить, ну найдите вы где-нибудь настоящего туарега, он вам безо всякого труда все изобразит. Хотя догадываюсь, у них там свои принципы распределения ролей, а с таким вот только в авторском кино заморачиваются... разные там Бертолуччи и Сиссако.
Кстати, про клюкву... ну, не то чтоб прямо клюкву развесистую, скорее, неточности, которые я, как туарегофил, замечаю. Аль-Моктар, этот лидер туарегский, тюрбан завязывает не на туарегский лад. Ладно, допустим, лица современные политики по большей части не прячут, но все равно, тагельмусты свои заматывают характерным образом, закрывая подбородок и уши, например, вот:

реальный лидер Азавада Билял аг Ашериф.
А так, как в сериале, скорее исламисты ходят. Только у них бороды обычно раза в два-три длинее)) исламисты ж.
В сериале же исламисты изображены капец эффектными красавцами — все в черном и жутко пафосные. И тоже не вполне соответствует реальности: флаги у них были черные, а так ходили как все, в чем попало, чаще всего какие-то нейтральные пустынные цвета. Хотя в черном засветились какие-то товарищи из тех, которые держали в заложниках "троицу из Тимбукту", были такие, да... но не целый же отряд — все на подбор)))