#КНП2 #забег_волонтера
Любит меня Наруто в этом туре, я вам скажу) на втором круге забега мне попался Красный цвет

Этот текст читать без знания фандома лично мне было проще, чем предыдущий. Вполне понятная история, которую можно при желании вписать в любой фандом: Сакура с рождения не видит красный цвет. И не увидит, пока не встретит свою вторую половину.
И, конечно, что могло пойти не так - да всё, потому что половинка окажется антагонистом, главным врагом, существом без тела и без сердца и ничего хорошего эту историю не ждёт...
Пожалуй, не слишком оригинально. Но тут нас ждёт два момента.
Во-первых, это перевод. То есть участник конкурса нашёл фанфик с соулмейтами (ну ладно, это, возможно, просто), хорошую качественную историю (она действительно написана интересно и не затянута), перевёл ее хорошим лёгким языком (у меня глаз вообще ни за что не цеплялся).
Во-вторых, он разглядел в этой истории ключ. Не в лоб, почти боком, но разглядел и дал разглядеть читателю.
С сонгфиком сложнее, пожалуй: я так понимаю, переводчик просто подобрал песню в тему и предварил ею повествование. Ну, тоже способ, ведь где бы ему взять на перевод фанфик, отвечающий всем условиям тура, верно?

Возможно, пока по моему отзыву недостаточно заметно, но мне понравился этот фанфик. Не до слёз и взрыва эмоций, а так спокойно, но уверенно понравился. А он такой и есть - спокойный и задумчивый, с печальной историей, но сильным характером героини.

И кстати, мне нравится такая манера повествования, какая выбрана в нём: когда всё будто бы пересказывается со стороны, набросками, не расписывается в тысяче диалогов, а умещает в короткое повествование большую историю.Не каждую вещь стоит писать так, но для этого фанфика очень подошло.

Спасибо переводчику за хорошую душевную работу!

Посмотреть уже Наруто, что ли?