 #перевод #внезапный_вопрос #туареги
Впору открывать переводческий клуб на фанфикс... Знатоки английского, как по-вашему, что может означать эта очень поэтическая фраза: your notoriety embalmed the musk мой мозг сломался. Текст целиком: Today, our future and our hope is an armed return to our homeland. Все понятно вроде, но вот эта строчка... For that reason, our enemies are like oblivion, if only we’d realised. Our guide is merciful. Oh guide…your notoriety embalmed the musk. Oh land of men, my soul was captured by your beauty with just one look. Your golden sand glitters in the light of the moon. I hail The Prophet, whose appeal we have heard, and to whom we have answered. я понимаю, что это по-хорошему надо спрашивать тех, кто понимает язык оригинала и знает контекст, но спрошу на случай, что я не втыкаю что-то именно в английском языке, а вдруг оно проще, чем мне кажется. 10 сентября 2019
|
 |
|
|
А в чем проблема? Твоя слава пахнет дурно. Ну или если дословно, то твоя дурная слава благоухает мускусом.
1 |
|
|
|
|
А из какой баллады вообще этот текст выдран?
|
|
|
|
|
EnGhost
черт. вот как чуяла, что меня просто переклинило где-то. это песенка из нового альбома Тинаривен. |
|
|
|
|
Остается понять, почему он такой противоречивый. "Милосердный" вроде бы положительное качество.
И вообще, почему такая сомнительная личность ведет героев? |
|
|
|
|
Анаптикс
А потому, что я не прав. Тут все зависит от какой черты мускуса отталкиваться. Он может быть и приятен, для того же вида, что и обладатель того запаха, и тогда, твоя слава приятней аромата цветов. А то, что notoriety, считается положительным качеством, так то разница культур. |
|
|
|
|
|
|
Анаптикс
Вполне возможно, что такой и задумывалась. Всё-таки весь текст вы не приводите. Может где-то по тексту этот проводник кидает героев. |
|
|
|
|
EnGhost
это весь текст))) если кто о чем и умалчивает, то это авторы песенки. А они могут. Ну то есть, сочинили песню по следам события, которое всем в округе известно, и подумать не могли, что через двадцать лет будут это на мировых сценах петь. |
|
 |
|
|
Хм.. а туареги бальзамируют покойников? Может, смысл в том, что он помер? Как-то особенно славно или бесславно.
|
|
|
|
|
Ещё версия: он настолько славен, что им можно бальзамировать мускус (а не наоборот). Тут надо разбираться, для чего туареги в принципе используют благовония и какая символика за ними стоит.
|
|
|
|
|
reuth
не, не бальзамируют. благовония используют по прямому назначению: чтоб благовонять)) пардон, вкусно пахнуть. тут меня огорошили, что это арабский, а не тамашек. Все страньше и страньше... 1 |
|
|
|
|
Анаптикс
Тогда надо касаться в арабской культуре, какое у них отношение к мускусу. Дурно он пахнет или нет |
|
|
|
|
EnGhost
арабская культура - понятие растяжимое) тут лучше конкретно специалистов по региону спрашивать. Только где их взять. |
|
|
|
|
Представитель местного населения говорит, что здесь слава в положительном смысле.
Не рискнула спрашивать про мускус, боясь, что мне опять поломают мозг. |
|
|
|
|
Анаптикс
Тогда и мускус как благовоние рассматривается. |
|
|
|
|
EnGhost
видимо, да |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
