#шипперский_турнир #забег_волонтера
Дневник буки Люпин/Снейп, перевод.
Хз, как оценивать переводы и есть ли в этом смысл, если автор все равно не прочитает, да и мне нечего добавить к отзывам. Перевод отличный. А Снейп - не Снейп. Точнее как... Мне показалось, что это как Снейп-из-анекдотов, когда вроде бы характер и сохранен, но все нарочито легкомысленно, а ситуации обыграны анекдотично. С задачей повеселить любителей такого типа повествования автор справился хорошо. Мне не смешно, потому что Снейп, ведущий себя, как школьница, немножко не в моем вкусе.