↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Дневник буки (слэш)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор
Размер:
Мини | 19 Кб
Формат по умолчанию
  • 19 Кб
  • 3 077 слов
  • 19 тысяч символов
  • 10 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
От первого лица (POV), ООС, Пре-слэш, Нецензурная лексика
Отрывки из дневника Северуса Снейпа.

На "Шипперский турнир", ключ "Поступь навстречу друг другу".
Отключить рекламу
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:546 +5 за сегодня
Комментариев:26
Рекомендаций:2
Читателей:81
Опубликован:01.11.2019
Изменен:01.11.2019
Конкурс:
Шипперский турнир. Первый тур
Конкурс проводился в 2019 году
Произведение добавлено в 3 публичных коллекции
Слэш. Прочитать позже (Фанфики: 3086   140   n001mary)
Гарри Поттер разное (Фанфики: 2357   25   olesyaO)
Показать список в расширенном виде



Показано 2 из 2


Мало кто знает (а точнее - никто), что грозный профессор-зельевар всея Хогвартса… ведёт дневник. В нём он описывает всё, что происходит в его скучной профессорской жизни. И кто же знал, сколько в этом году записей будут отводиться под одного блохастого волчка! Люпин - оборотень, а упрямый не как волк, а как осёл. Снейп - желчный, циничный, вредный, великолепный, но в чувствах и намёках плох, как слепой крот. Вот и делают эти двое лишние телодвижения, злятся, раздражаются, снова мирятся - и постепенно придвигаются к друг другу. А бедный дневник покорно всё конспектирует.
Отличный перевод, настолько профессиональный, что читается фанфик, как созданный русскими руками. Снейп и Римус - два упрямца, даже интересно, как сложится их дальнейшая судьба. Очень интересная работа, мне понравилось.

Онлайн
Читая эту работу, смеялась до слез. Очень узнаваемый профессор Снейп, которому очень хочется дать какао с зефирками, чтобы бедняга не так переживал! Переводчику, который это великолепно адаптировал, хочется хлопать стоя!


Показано 10 из 26 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Комментариев 398
Рекомендаций 6
А мне понравилось - особенно как он свитком кидался и омелу жег. И работа переводчика хорошая, и сам фик забавный с моей точки зрения - странная пара, но мне читать про них было тепло и весело, очень улыбнуло.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 260
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
келли малфой

Рада, что понравилось. А мой любимый момент - про коммунистический поцелуй.
 

Автор
Комментариев 230
Рекомендаций 5
Отличный юмор оригинала и отличный лёгкий язык переводчика! Спасибо большое, было таким удовольствием почитать и посмеяться)))
 

Автор
Переводчик
Комментариев 260
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Филоложка
Рада, что юмор зашел и вас улыбнуло.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 6444
Рекомендаций 679
Совершенно, абсолютно, несомненно полная прелесть. Спасибо
 

Автор
Переводчик
Комментариев 260
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Snow White Owl
Пожалуйста. Рада, что понравилось.
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 178
Рекомендаций 4
Анонимный переводчик
Добротный перевод милого и доброго фанфика. Юмор очень трудно переводить. Поскольку иногда игра слов столь специфична, что сложно подобрать аналогичные конструкции в родном языке. Вам удалось передать шутливо-провокационный тон этой оригинальной работы. Спасибо за Вашу работу!
 

Автор
Переводчик
Комментариев 260
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Саяна Рэй от 06.11.2019 в 16:27
Анонимный переводчик
Добротный перевод милого и доброго фанфика. Юмор очень трудно переводить. Поскольку иногда игра слов столь специфична, что сложно подобрать аналогичные конструкции в родном языке. Вам удалось передать шутливо-провокационный тон этой оригинальной работы. Спасибо за Вашу работу!

Большое спасибо за добрые слова в адрес моего перевода, было очень приятно прочитать ваш комментарий.
 

Автор
Комментариев 720
Рекомендаций 21
Какая прелесть. Замечательный перевод!
Онлайн  

Автор
Переводчик
Комментариев 260
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Wrul
Спасибо.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть