Джеймс был (в ресторане?) с Лили, Верноном и Петунией, и да, он вел себя куда хуже, чем со Снейпом. Как быдло.
Собственно, это допы про Дурсли, и Вернон там себя очень хорошо проявил, потому что несмотря на вот это вот все он не отказался от Петунии, хотя тогда уже был ей социально, мягко говоря, очень сильно не ровня. Он директор, она машинистка.

Лили и Джеймс явились на свадьбу Дурслей и не гадили там. Лили не стала подружкой невесты, а с Джеймсом отказался разговаривать Вернон. Отношения двух пар ухудшились. На свадьбу к Поттерам они уже не приходили.

Altra Realta
Всё-таки директором он ещё не был, это уже ГПиФК. Я нашла инфу про младшего администратора. В не отказался он от нее ещё тогда, когда узнал о сестре, тогда Петунья и поняла, что он ее судьба))

YellowWorld
Возможно, я путаю, но про свадьбу путаете вы.

The first meeting between Lily, her boyfriend James Potter, and the engaged couple, went badly, and the relationship nose-dived from there. James was amused by Vernon, and made the mistake of showing it. Vernon tried to patronise James, asking what car he drove. James described his racing broom. Vernon supposed out loud that wizards had to live on unemployment benefit. James explained about Gringotts, and the fortune his parents had saved there, in solid gold. Vernon could not tell whether he was being made fun of or not, and grew angry. The evening ended with Vernon and Petunia storming out of the restaurant, while Lily burst into tears and James (a little ashamed of himself) promised to make things up with Vernon at the earliest opportunity.

This never happened. Petunia did not want Lily as a bridesmaid, because she was tired of being overshadowed; Lily was hurt. Vernon refused to speak to James at the reception, but described him, within James’ earshot, as ‘some kind of amateur magician’.

Altra Realta
И где же моя ошибка? Вы просто скинули англовариант моих слов))

Лили и Джеймс явились на свадьбу Дурслей и не гадили там.

Где там о свадьбе в оригинале? Помолвленная пара там.

И вы упустили про выпады Джеймса.

Altra Realta

Этого [примирения] так и не произошло. Петунья не хотела видеть Лили своей подружкой невесты, потому что устала быть в ее тени. Вернон отказался разговаривать с Джеймсом на приеме, но описал его, так чтобы Джеймс услышал, как "какого-то фокусника-любителя"

Altra Realta
Так вы просто мои комментарии спутали!)) Вот оно что

Я ничего не упускала, я не хотела повторять то, что уже написали вы. Выпады Джеймса остались на вечере знакомства в ресторане, тогда Вернон и Петунья были помолвлены только.

А выше (не обращаясь к вам) я писала уже про свадьбу Вернона и Петуньи, это второй абзац вашей же цитаты

YellowWorld
Вы уверены, что это про свадьбу вообще?

YellowWorld
Недопонимание :)

Altra Realta
Да, а вы думаете, что в абзац про подружку невесты впихнут какой-то другой прием, на котором Джеймс и Вернон оказались вместе?

Altra Realta
Угу, бывает

YellowWorld
Я понятия не имею, какие у них там брачные церемонии, если честно. Но вы правы, если и не сама свадьба, то что-то с ней связанное, иначе какого хрена Джеймс там забыл вообще.

Altra Realta
И чем же Джеймс себя прям как быдло повел? Из скинутых допов как-то и не скажешь.