↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
DVolk67
17 ноября 2019
Aa Aa
Ребят, как бы вы перевели название профессии "unicorn keeper"? По смыслу это тот, кто заботится о единорогах, в отношении других животных можно было бы сказать, что это тот, кто их разводит. Но в мире ГП единороги живут на воле и по контексту это настолько удивительные существа, что их нельзя содержать в неволе.

У меня получилось "опекун единорогов", что по смыслу верно (единорогов не "разводят", как овец, их скорее именно "опекают"). Но по-русски это все же звучит немного неловко.
17 ноября 2019
4 комментариев из 20
Дух природы агрит хантеров.
Пастырь единорогов, нет?
пр чц мф шр пз бн
Прям вижу хагрида в костюие крутого уокера с блочным луком зв спиной. Й и бьюшего квирелдеморта ногой с разворота.
Хранитель мли смотритель. Самое логичное и не режущее слух.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть