Вы правы. Бессмысленна, el capitan, бессмысленна.
Да, маленькое уточнение для досье - у Вас желтый Р две лычки или уже оранжевый?

Nalaghar Aleant_tar
Ты путаешь время капитана Алатристе - время испано-голландской войны - и время французской оккупации Испании. При французах да, за бискайца казнили без разговора. А во времена первых трех книг про Алатристе любой холодняк дворяне носили без проблем. Вот за огнестрел и правда по головке не гладили.

А Алатристе - дворянин?
интересная у него родословная была... да. Не напомните, чем именно он зарабатывал после возвращения после драчки с Семнадцатью? И - не напомните ли, почему именно его называли капитаном?)))

Nalaghar Aleant_tar
Алатристе ходил по Мадриду со шпагой и бискайцем, и никто ему слова не говорил.
Если он не был дворянином - значит, свободное ношение острого железа распространялось не только на дворян.

Или у него просто хватало наглости))) Ну... Связываться с наёмным бретёром и убийцей... Братки в 90х тоже не с ромашками бегали.