Уровень усталости:
• начать новую главу перевода Blindness, прицепившись к знакомому слову и пытаясь его обыграть так, чтобы влилось в текст;
• плюнуть и открыть страницу словаря в поисках вдохновения;
• удивиться, что словарь на англ.(когда это я в него лазила и зачем?)и переставить его на испанский;
• недоумевать куда делась куча вариантов перевода, которые знает даже такой бездарь как я, перечитать примеры на испанском;
• влить в текст свой вариант и переводить дальше;
• снова прицепиться к др.слову, проверить по словарю, удивившись отсутствию толковых вариантов, влить свой вариант и пойти дальше;
• на третьем в принципе известном слове понять, что что-то тут не так и начать разбираться...
• вспомнить, что перевод делаю с АНГЛ!
• Мысленно биться головой об стену.